Aiemmin:
Sinut päästettiin Arkhamista. - Olen tervejärkinen.
Elijah Van Dahl. - Oswald Cobblepot.
Oletko Gertrudin poika? Hän ei koskaan kertonut!
Minä olen isäsi. Saat kodin ja ison perheen.
Onko tämä unta? - Ei ole.
Konstaapeli Pinkney. Saanko tulla sisään?
Aseessa oli sormenjälkesi. - Minut lavastettiin!
Miten tämä on mahdollista? Jäät paitsi kaikesta.
Aloita uusi elämä.
Älä tee tätä! Rakastan sinua! - Olen pahoillani.
Jim!
Ylös sängystä!
Gordon, astu rivistä ja pysy vaiti.
Ei välikohtauksia moneen viikkoon. Vaikuttavaa.
Sinun sanottiin olevan pahapäinen. - Haluan vain istua tuomioni.
Sinut siirretään.
Minne? - F-siipeen. "Viimeiselle rannalle."
Yleiselle osastolle.
Et voi viettää koko tuomiotasi suojatulla osastolla.
Jos olet tehnyt vetoomuksen, voin ehkä pitkittää tätä.
Ottaa taatusti koville.
Murhatuomio ajaa ystävät pakoon.
Pelko pois. F-siivessä on monia tuttaviasi.
Pidätit itse useimmat heistä.
Enkö saa tuollaista?
Yhteistyöllä voi saavuttaa kaikenlaista.
Oletko yhteistyökykyinen?
Upea paikka.
Olin unohtaa. Terveisiä ex-poliisipäällikkö Loebilta.
Noudata sääntöjä, niin saatat selvitä hengissä.
Siksi tämä on Viimeinen ranta. Useimmat jäävät tänne.
Täältä pääsee joko ehdonalaiseen tai ruumispussiin, -
ja ehdonalainen evätään kaikilta.
Suomentanut Mentori
Totta se on. Se oli päivänselvä kummitus.
Vanha nainen mustassa mekossa. Hän oli näin lähellä.
Mitä teit? - Lähdin kiljuen pakoon.
Uskotko kummituksiin, Oswald? - Uskon. Olen nähnyt niitä.
Tässä talossa kummittelee, mutta ne ovat ystävällisiä.
Älä usko häntä. - Totta se on. Talo on isoisäni rakentama.
Hän, hänen vaimonsa ja siskonsa kuolivat täällä.
Rakkaat vanhempani myös.
Useita kummituksia.
Kuinka tapasitte? - Se on pitkästyttävä tarina.
Äitini kuoltua jäin aivan yksin. Nousin sängystäkin vain harvoin.
Lopulta löysin lähistöltä ravintolan.
Otin joka päivä saman annoksen. - Kanakeittoa ja porevettä.
Grace oli siellä tarjoilijana.
Hän kertoi lapsistaan, joita kurja isä pahoinpiteli.
Halusin auttaa. Tarjosin hänelle turvapaikkaa.
Nauru palasi tähän taloon.
Yksi asia johti toiseen ja rakkautemme leimahti.
Tässä sitä nyt ollaan.
Sinä olet ainoa verisukulaiseni, Oswald.
Kamaluus. Sattuiko? - Ei hätää.
Kömpelö tyttö.
Malja perheelle.
Perheelle. - Perheelle.
Hän on yleisellä osastolla, Dent. Kaikki pidättämämme ovat siellä!
Aina on vaihtoehtoja! Yritä hankkia hänelle siirto.
Tai jatka entiseen tapaan ja pyörittele peukaloita!
Ed.
Jim riutuu vankilassa ja oikea tappaja on vapaana.
Todisteet olivat kiistattomat. - Jim on syytön.
Hän ei tappanut Pinkneyä.
Sittenhän tapahtui vääryys. Mitä aiot tehdä asialle?
Kunpa tietäisinkin.
Vaivani takia en voi juoda, mutta katson kun sinä nautit.
Isäni suosikkisherryä.
Onko hän tuossa?
Tuo on isoisäni isä Manfred.
Hän perusti räätälipuodin Gothamiin kauan sitten.
Kaupungin kerma hankki sieltä pukunsa.
Isäni ryhtyi oppipojaksi kuten muutkin suvun pojat.
Sinäkin? - Kyllä. Ja olin vieläpä taitava.
Niin ei ollut tarkoitettu. Kun isäni sairastui ja kuoli, -
äiti otti minut lähelleen.
Hän halusi suojella minua kaupungin houkutuksilta.
Olen pelännyt kysyä äidistäsi.
Anteeksi, että hylkäsin hänet.
Jos olisin tiennyt sinusta... Olen pelkuri ja hölmö.
Viettikö hän onnellisen elämän?
Hänen elämänsä oli hyvä mutta ei onnellinen.
Hän ei tehnyt pahaa kenellekään.
Olin toisinaan huono poika, mutta hän ei koskaan torunut.
Huono poika? Vaikea uskoa. Olet niin kohtelias nuorimies.
Usko pois.
Olen tehnyt pahoja asioita.
Kaikilla on riippakivensä.
Lääkkeen aika, rakas.
Kiitos.
Lääke on sydäntäni varten. Parempi katsoa kuin katua.
PASTILLEJA
Gordon, sait vieraan.
En halua eristykseen! - Vankilanjohtaja määräsi sen.
Emme sopineet niin! Maksoin tästä sellistä!
Tätä tietä.
Kaupankäynti kukoistaa. Saako vankilanjohtaja osingot?
Vielä vähän matkaa.
Haluan Gordonin hengiltä.
Sinähän näytät hyvältä. Vankilaelämä sopii sinulle.
Hankkiudun tänne itsekin. Painoa pois ja uusi tatuointi.
Ei sinun tarvitse käydä täällä. - Tämä on viikon kohokohta.
Dent yrittää avata tapauksen. Pysyttele kaidalla tiellä.
Tappeleminen pidentää tuomiota. - Täällä on leppoisaa sakkia.
Kaivan Pingviinin piilostaan ja kuuntelen hänen sanottavansa.
Mitä Leelle kuuluu?
Kirjeiden tulo lakkasi.
Miksihän?
Olen väärä ihminen kertomaan tämän.
Minkä?
Lee sai keskenmenon.
Olen pahoillani.
Miten hän voi?
En tiedä. Hän muutti etelään eikä ole ilmoitellut itsestään.
Älä anna tämän lannistaa.
Oli hauska nähdä. - Autan sinut pois täältä.
Älä lannistu, Jim! Älä luovu toivosta.
Minne matka, jepari?
Pikkuveljeni ryösti pankkeja. Muistatko Punahuppujengin?
Sinä ammuit veljeni.
Kuka se tämä on? Voisin lähettää kaverini kylään.
Jäitä hattuun. Ihan rauhassa.
Älä. - Ei hätää. Minä hoidan tämän.
Kaikessa rauhassa...
Takaisin selleihin!
Sinä! Mene polvillesi.
Viekää Weaver eristykseen ja nämä kaksi sairastuvalle.
Isä? - Mitä? Kuka?
Ei hätää. Kävelit unissasi.
Näköjään.
Tämä on isäni toimisto.
Haen sinulle tuolin. - Auta minut sänkyyn.
Ne ovat vaivaani varten.
Sydämessäni on reikä ja ilmeisesti se suurenee.
Menneisyyden haamut taitavat nakertaa sitä.
Onko sinulla sellaisia? - Ikävä kyllä.
Ja sinulla myös.
Olen jättänyt kertomatta monia hävettäviä asioita.
Olin rikollinen.
Olen tehnyt hirveitä asioita.
Satutin ihmisiä. Manipuloin ja valehtelin.
Janosin valtaa ja kostoa.
Olen tappanut.
Yhteinen taipaleemme alkoi siltä hautausmaalta.
En piittaa taustastasi. Saat rikoksesi anteeksi.
Jätä ne taaksesi ja elä täällä rauhassa.
Näytimme heille taivaan merkit.
Kuule... - Olen Puck.
Tai Peter. Puck on lempinimi.
Pysy loitolla minusta.
En voi tehdä sitä, rikostutkija Gordon.
En ole enää poliisi. - Tiedän.
Olet paljon enemmän. Sinä olet aito sankari.
Pikkusiskoni siepattiin pari vuotta sitten.
Sinä löysit hänet ja nujersit sieppaajat.
Pelastit kymmeniä lapsia. Olet pesunkestävä sankari.
Tein vain työtäni. - Ei.
Miksi olet linnassa? - Kauniin tytön takia.
Hän suostui kanssani ulos.
Hienoa naista ei bussilla kuskata joten varastin auton.
Aioin palauttaa sen, mutta poliisit eivät uskoneet.
Tässä sitä sitten ollaan.
Kuinka pitkä kakku? - Kuusi vuotta.
Kova tuomio. - Ei valittamista. Eihän lakia saa rikkoa.
Teen toisin kuin vaarini. Hän kuoli tänne.
Kun näin hänet viimeisen kerran, -
hän oli tunnistamaton.
Minulle ei käy samoin. En aio kuolla tänne.
Pysy sitten loitolla minusta.
Vieläkö he ovat täällä? Viekää heidät selleihin.
Pitäkää tätä silmällä.
Hän menetti lapsensa. Se pistää taatusti vihaksi.
Minä kuulen ja näen kaiken.
Tiedän saman minkä sinäkin.
Tiedän jotain, mitä sinä et. - Mitä niin?
Tiedän, mikä olet miehiäsi.
Viekää hänet pois.
Elijah? Meillä on huonoja uutisia.
Charles kävi kirjastossa. - Etsin tietoa romaaniani varten.
Luin vanhoja lehtiä ja löysin jotain kamalaa.
Oswald on valehdellut sinulle.
Olemme eläneet eristyksissä, joten emme kuulleet huhuja.
Hän on pahamaineinen rikollinen. Olemme suojelleet tappajaa.
Hän olisi voinut raiskata ja murhata meidät. - Niin.
Kutsutaanko sinua Pingviiniksi?
Haluan tehdä selväksi, etten raiskannut koskaan ketään.
Luojalle kiitos.
Poikani kertoi taustastaan, mutta ei maineestaan.
Olet liian vaatimaton.
Talossamme on väkivaltarikollinen. - Hän paransi tapansa.
Ethän ole enää tämä mies? - En todellakaan.
Mistä tiedät? - Olen nähnyt, kuinka hyväsydäminen hän on.
"Huoliteltu rikosherra."
Mikä nyt neuvoksi?
Varasuunnitelma. - Mikä se on?
Sinä.
Hyvää huomenta.
Huomenta.
Haluaisin viettää aikaa kanssasi, herra Pingviini.
Sano minua Oswaldiksi. En ole enää se mies.
Eikö Pingviiniä ole jäljellä? Pahaa poikaa?
Ei.
Minussa on hieman tuhmaa tyttöä.
Suunnittelet jotain vaarin varalle. Haluan mukaan. - Mukaan?
Tehdään yhteistyötä. Hankkiudutaan eroon muista.
Miksi? - En tiedä. Taidamme olla vähän sekaisin.
Hillitse itsesi, nainen. Olemme melkein sisaruksia.
Hän ei sortunut. - Kokeilenko minä?
Hän ei taida teeskennellä.
Gordon.
Pidä varasi. Weaver pääsee eristyksestä.
Nyt jo? - Kaikki on vinksallaan.
Olet mennyttä miestä, Gordon!
Katso kaveriasi.
Puck!
Kuka nyt tulee apuun, jepari?
Anna olla. Älä pitkitä tuomiotasi.
Jim ei tappanut häntä. Joku lavasti koko jutun.
Hän ei selviä vankilassa.
Pyydän sinulta apua.
Sinulla ei ole syytä suostua, mutta olet ainoa oljenkorsi.
Harvey...
Sisällä ei saisi pitää hattua.
Pidätkö kankaasta? Italialaista. - Upeaa.
Vaatteet tekevät miehen. - Olen täysin samaa mieltä.
Säälin nykyajan nuoria.
Hienoa, että ehdotit tätä. Viime kerrasta on liian kauan.
Oletko kunnossa?
Isä?
Apua! Kutsukaa ambulanssi!
Apua!
Mitä teitte Elijah'lle? - Emme mitään.
Tulossa ollaan. Siivotkaa ja kutsukaa lääkäri.
Häipykää.
Täällä sitä painetaan. - Kiitos, että sain työn takaisin.
Puck on huonossa kunnossa. Voisit käydä katsomassa häntä.
En ole hänen ystävänsä. - Hän on toista mieltä.
Tämä paikka vie häneltä hengen tavalla tai toisella.
Emme viivy kauaa.
Miten jaksat? - Ihan hyvin.
Minulla on joku hyytymä. Huimaa jatkuvasti.
Kiitos, että tulit katsomaan.
Sinusta pidetään hyvää huolta. Sinnittele vain.
Älä luovu toivosta.
Huomaan, että suret jotain.
Sinun pitää valita elämä.
Selvä.
Valitse elämä.
Hyvä.
Kuule...
Ota tästä opiksesi. Pysy loitolla minusta.
En ole sankari, enkä ystäväsi.
Olen pelkkä vanki.
Tänään on elokuvailta. Kaikki istuvat pimeässä salissa.
Ole valmiina.
Mitä varten? - Tottele nyt vain.
Reikä on suurentunut ja nyt myös tulehtunut.
Annoin antibiootteja ja nestettä, mutta ne tuskin auttavat.
Hänen kannattaa laittaa asiansa järjestykseen.
Käsken valmistaa kanakeittoa. Sinun pitää voimistua. - Kiitos.
Tule tänne, poika.
Älä kuuntele lääkäreitä.
He ovat erehtyneet lukemattomia kertoja.
Meillä on vielä monta yhteistä vuotta.
Luota minuun.
Puhun silti lakimiehen kanssa.
Käyn läpi muutamia asioita. Tilanne on muuttunut.
Pyydän hänet paikalle.
Hän kutsui lakimiehensä. - Tuleeko testamenttiin muutos?
Hän jättää kaiken Cobblepotille.
Hän oli pelkkä ihmisraunio ja minä pelastin hänet.
Mitä se rotta on tehnyt?
Pelannut typeriä pelejä ja vikissyt kurjasta äidistään.
Se tuholainen saa lähtöpassit. - Miten suostuttelemme hänet?
Miten rotat hävitetään?
Liima-ansalla? - No ei.
Isän pitää vielä levätä. Hän ei liity seuraamme.
Ei se mitään. Syödään.
Kiitos.
Mitä sinä teet? Hän on minun!
Pysy maassa! Olet vainaa. Tajuatko?
Olet vainaa, jepari.
Täällä tarvitaan ruumispussi.
Bullock? Mitä sinä täällä teet? - Mitä luulet? Viemme sinut pois.
Tekoverta, valeterä... Se meni läpi, ihme kyllä.
Entä jos minun on tarkoitus olla täällä? - Mitä? Lähdetään!
Oletko varma? - Jouduin pyytämään apua Falconelta.
Pinkneyn tappaja on vapaana. Hän tuhosi perheesi.
Aiotko vetistellä siinä? Unohda itsesääli! Lähdetään!
Hyvä on.
Tarvitsen vielä yhden palveluksen.
Rikostutkija Gordon? - Lähdetään. Yritä olla hiljaa.
Pakenemmeko me? Se on rikos.
Itse käskit valita elämän.
Olet sankari, pidit siitä tai et.
Sinun pitäisi olla kuollut. - Yllätyin itsekin.
Mikä sinut herätti henkiin? - Ystävät.
Ystäviä on hyvä olla. Missä he ovat, kun kaipaa apua?
Tuntuipa hyvältä.
Anteeksi, että sotkeuduit tähän. - Tämähän on aivan upeaa.
Anna tälli, mutta ei hampaisiin. Ne korjattiin ihan vasta.
Äitisi oli niin nuori.
Kiitos paljon, Grace.
Valehtelin sinulle.
Isäni ei ollut fyysisesti sairas. Hän kärsi melankoliasta.
Väkivaltaiset ajatukset vainosivat häntä.
Vaiva kulki hänen suvussaan.
Muistan laukauksen äänen. Huusin äitiä hakemaan avaimen.
Näin aseen isän kädessä. Hänen kasvonsa olivat veressä.
Äiti kielsi puhumasta siitä. Pysyttelimme vuosia sisällä.
En ymmärrä isäni sairautta, -
mutta sinä saatat ymmärtää.
Säälin ja rukoilen sinua. Älä antaudu tuskalle.
Sinua rakastetaan. Et ole yksin.
Aurinko nousee huomennakin.
Kiitos, isä.
Lasillinen maistuisi.
Entä vaivasi? - Hiiteen vaivani.
Haluan antaa kaiken sinulle. Tämä talon ja irtaimiston.
Pidä se entisellään. Se on historiaamme.
Pala Gothamin historiaa.
Lakimiehet varmistavat asian heti huomenna.
Isä?
Voi ei!
Joiko hän tuosta? Hänen ei pitänyt.
Sasha, kutsu ambulanssi.
Pysy täällä, isä. Apu on tulossa.
Me selvisimme.
Odota täällä.
Falconella on tuttuja Blackgatessa. Hän junaili koko jutun.
Kiitos. En voi korvata tätä.
Se ei ole tarpeen. Halusin auttaa vanhaa ystävää.
Entä nyt? - Minultako kysyt? Olin äsken vielä vainaa.
Väkeni auttaa sinut maasta tai voit palata Gothamiin.
Mitä haluat tehdä?
Haluan etsiä Leen, -
mutta ensin nimeni pitää puhdistaa.
Minun pitää palata Gothamiin. - Sait vastauksesi.
Osaksi tahtoisin paeta.
En halua takaisin linnaan.
Joutuisit pakenemaan lopun ikääsi.
Jotkut suostuvat siihen.
Olet taistelija, Jim. Sinut saatiin mattoon.
Aiotko ottaa lukua vai nousetko ylös?
Mitä mieltä sinä olet?
Puck?
Me selvisimme. Herää!
Älä luovuta!
Hän on kuollut.
Jim, hän on kuollut.